rajón

adj.

1 talebearer, stoolie.

2 coward, cowardly, chicken, yellowbellied.

m.

1 rip, tear.

2 telltale, gossiper, snitch, tattletale.

3 boaster.

* * *

rajón, -ona

1. ADJ

1) LAm (=liberal) generous, lavish, free-spending

2) CAm, Méx (=cobarde) cowardly

3) CAm, Méx (=pesimista) readily disheartened

4) Méx (=de poca confianza) unreliable

2.

SM Andalucía, LAm (=raja) tear, rip

3. SM / F

1) CAm, Méx (=remolón) quitter

2) CAm, Méx (=matón) bully; (=jactancioso) braggart

3) And, Méx (=chismoso) gossip, telltale, tattletale (EEUU)

* * *

I

adjetivo

a) (Méx fam) (cobarde) cowardly

b) (Per fam) (maldiciente)

es muy rajón — he's always badmouthing people (AmE colloq), he's always slagging people off (BrE colloq)

II

-jona masculino, femenino (Méx fam) (cobarde) coward, chicken (colloq)

* * *

I

adjetivo

a) (Méx fam) (cobarde) cowardly

b) (Per fam) (maldiciente)

es muy rajón — he's always badmouthing people (AmE colloq), he's always slagging people off (BrE colloq)

II

-jona masculino, femenino (Méx fam) (cobarde) coward, chicken (colloq)

* * *

rajón¹

adjective

1 (Méx fam) (cobarde) rajado¹ adj A. (↑ rajado (1))

2

(Méx fam) (soplón): no seas rajón don't be such a telltale (colloq)

3

(Per fam) (maldiciente): es muy rajón he's always badmouthing people (AmE colloq), he's always slagging people off (BrE colloq)

rajón² -jona

masculine, feminine

A

1 (Méx fam) (cobarde) rajado² (↑ rajado (2))

2 (Méx fam) (soplón) telltale (colloq)

B

rajón masculine (Andes) (rasgadura) tear, rip

se hizo un rajón en la camisa he tore o ripped his shirt

* * *

rajón, -ona

♦ nm,f

Fam

1. Perú [criticón] gossip

2. CAm, Chile, Perú [dadivoso] generous giver

♦ nm

1. [rasguño] rip, tear

2. CAm, Méx [fanfarrón] braggart